كيف يتم حساب تكلفة الترجمة الإنجابية المساعدة في قيرغيزستان؟ رسوم الترجمة الطبية ووصف الخدمة باللغة الصينية

كيف يتم حساب تكلفة الترجمة الإنجابية المساعدة في قيرغيزستان؟ الترجمة الطبية وترجمة البيانات ووصف الخدمة باللغة الصينية

يا

عند الاستعداد لزيارة بيشكيك، يبحث العديد من الأشخاص بشكل فردي عن "تكاليف الترجمة الإنجابية المساعدة في قيرغيزستان". في الواقع ، لا يتعين حل السعر الثابت ، بل ثلاثة أسئلة: ما إذا كان لدى المستشفى خدمة اللغة الصينية ، وما هي الجوانب التي تحتاج إلى الترجمة الطبية المتخصصة ، وما إذا كانت تكلفة الترجمة يتم تضمينها بالساعة أو اليومية أو ضمن الخدمات الأخرى.

ولا توجد حالياً في قيرغيزستان رسوم ترجمة موحدة لمرضى الإنجاب المساعد. تختلف العروض من المستشفيات المختلفة والمترجمين المستقلين وخدمات التنسيق عبر الحدود ، لذلك لا ينبغي تطبيق "سعر الترجمة الكامل" مباشرة على الإنترنت عند وضع الميزانية.

"رسوم الترجمة" يمكن أن تكون في الواقع ثلاثة رسوم مختلفة

عندما تذهب إلى قيرغيزستان ، فإن مصطلح "ترجمة" هو الأسهل في الخلط.

الأول هو الترجمة الطبية في المستشفى. يحدث بشكل رئيسي في استشارة الطبيب ، وإرشادات الفحص ، وتعديل الدواء ، والاتصالات حول خطة العلاج ، وتأكيد الوثائق الطبية الهامة. يتطلب هذا النوع من العمل أن يكون المترجمون قادرين على فهم المصطلحات الطبية الشائعة ليس فقط باللغتين الصينية والروسية.

النوع الثاني هو ترجمة المعلومات. تقارير الفحص المحلي ، السجلات الطبية السابقة ، الوصفات الطبية ، السجلات الجراحية ، أو بعض الوثائق التي يوفرها المستشفى ، إذا كان من الضروري تحويل اللغات ، عادة ما تكون مترجمة ، ويمكن حسابها حسب الصفحة أو عدد الكلمات أو حسب تعقيد الوثائق ، ولا يتم تضمينها بالضرورة في تكلفة المساعدة.

النوع الثالث هو المرافقة. غالبًا ما يشار إلى النقل من المطار، وتسجيل الوصول إلى الفنادق، والنقل المحلي، والاتصالات اليومية باسم "خدمة الترجمة"، ولكنها ليست نفس المشروع مثل الترجمة الطبية. إذا سألت فقط "هل هناك ترجمة" عند الاستفسار ، فمن السهل أن يكون هناك خلاف في التفاهم بين الجانبين.

كم تكلفة الترجمة الطبية في قيرغيزستان؟

لا يوجد سعر موحد في السوق المفتوحة.

على سبيل المثال، من خلال منصة خدمات المترجمين المفتوحين في بيشكيك، يمكننا أن نرى أن المترجمين الطبيين الموجودين محليًا يتقاضون رسومًا بالساعة أو يوميًا، ويمكن أن تبدأ الأسعار العامة الفردية من حوالي 10 يورو / ساعة إلى 100 يورو / يوم. وتجدر الإشارة إلى أن هذه ليست سوى أمثلة على العرض الفردي للمترجم العام، ولا يمكن اعتبارها مباشرة متوسط سعر الترجمة الطبية في بيشكيك.

عادة ما يتأثر السعر الفعلي باللغة والخبرة الطبية ومدة العمل في اليوم وما إذا كان هناك موعد مؤقت وما إذا كان هناك حاجة إلى مرافقة ليلية ومسافة المرور.

وبالتالي، فمن الأفضل أن تتأكد من أنك بحاجة لعدة أيام من الخدمة الفعلية قبل الحصول على عرض مكتوب.

ويمكن حسابها على النحو التالي:

ميزانية الترجمة = تكاليف الترجمة الفورية الطبية في الموقع + تكاليف ترجمة التقارير أو الوثائق + تكاليف الاتصال عن بعد + تكاليف ساعات إضافية ونقل محتملة.

بهذه الطريقة ، من الأسهل معرفة ما إذا كانت التكلفة معقولة من شراء "حزمة ترجمة كاملة" ذات الاسم الغامض مباشرة.

لدى المستشفى خدمة باللغة الصينية، هل تحتاج إلى ترجمة إضافية؟

ليس بالضرورة.

وهناك منسقون باللغة الصينية في بعض المؤسسات الإنجابية للمرضى الصينيين، وقد تتضمن المشورة المسبقة والمواعيد وبعض الاتصالات داخل المستشفى الدعم باللغة الصينية. إذا كان بإمكان المستشفى أن يوضح بوضوح أن الطبيب يساعد في التواصل والفحوصات والأدوية وعقد العلاج المهم، فلن يحتاج المرضى بالضرورة إلى توظيف مترجمين إضافيين كل يوم.

لكن "خدمة العملاء باللغة الصينية" و "الترجمة الطبية" لا يمكنهم ببساطة رسم علامة التساوي.

على سبيل المثال ، يستخدم شخص ما الصينية في وقت مبكر من استشارة WeChat ، وهذا لا يعني أن كل مرة يعود فيها المستشفى فعليًا يرافقها موظف صيني. لذلك، قبل تحديد المستشفى، من الأفضل أن تسأل بوضوح: ما هي الجوانب التي تغطيها الخدمة باللغة الصينية، وهل هناك حدود زمنية يومية، وما إذا كان هناك مترجم في الموقع لمقابلة الطبيب، ومن المسؤول عن الاتصال عند تعديل ترتيبات العلاج بشكل مؤقت.

هذه الإجابات ذات قيمة مرجعية أكثر من مجرد السؤال "الحزمة لا تحتوي على ترجمة".

ما هي الأماكن الأكثر عرضة لتكلفة الترجمة الإضافية؟

وكانت زيادة زيارات الرعاية الصحية المؤقتة أكثر شيوعًا ، والتقارير التي تحتاج إلى تجديد ، والتواصل خارج ساعات العمل ، والمسائل خارج المستشفى.

عدد الفحوصات ووقتها في دورة الإنجاب المساعدة ليست هي نفسها تمامًا لكل شخص ، ويمكن زيادة الميزانية إذا كانت الترجمة تستخدم رسومًا يومية أو بالساعة مع اتصال مستشفى إضافي مؤقتًا.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن بعض العروض لا تشمل سوى الترجمة الشفوية ولا تشمل ترجمة المواد الفحصية أو المستندات أو غيرها من المواد النصية؛ وتغطي بعض الخدمات داخل المستشفى فقط، حيث يتطلب النقل والإقامة والاتصالات الحياتية الأخرى ترتيبات منفصلة.

لذلك ، قبل التوقيع أو التعيين ، يمكن أن يطلب مباشرة من الطرف الآخر إدراج العناصر "شاملة" و "غير مشمولة" بشكل منفصل.

كيف يمكنك معرفة ما إذا كانت ميزانية الترجمة الخاصة بك مناسبة؟

لا تسأل عن السعر الإجمالي أولاً ، حدد الطلب أولاً.

إذا كان المستشفى يقدم بالفعل خدمة ثابتة في الأكاديمية الصينية، فمن المرجح أن يكون الدفع الفعلي في المقام الأول هو ترجمة عدد صغير من الوثائق أو تكاليف اتصال إضافية لفترات زمنية خاصة. إذا اخترت الاتصال بالمستشفى المحلي بنفسك، ولكنك لا تتحدث الروسية على الإطلاق، فقد تحتاج إلى ترتيب مرافقة طبية متخصصة في أيام الزيارة الهامة.

بالنسبة للمحتوى الذي يتعلق بخيارات العلاج، وجرعات الأدوية، ونتائج الفحص، والوثائق المستنيرة، لا ينصح بالاعتماد فقط على الترجمة السفرية العادية أو الترجمة الآلية عبر الهاتف المحمول. يمكن استخدام البرمجيات المترجمة للتسوق اليومي وركوب السيارات ، ولكن مع وجود خطأ في فهم الرقم أو الجرعة أو الوقت للمعلومات الطبية ، سيكون التأثير مختلفًا تمامًا.

وبالتالي، فإن السؤال "ما هي تكلفة الترجمة الإنجابية المساعدة في قيرغيزستان" ليس له إجابة ثابتة تنطبق على الجميع. ما يؤثر حقًا على الميزانية هو ما إذا كان المستشفى يتوفر بالفعل خدمة اللغة الصينية، وكم عدد أيام الترجمة الميدانية المطلوبة، وما إذا كانت هناك ترجمة للبيانات، وما إذا كانت حدود خدمات الترجمة.

وعادة ما يكون من الأسهل التحكم في النفقات الفعلية عن طريق وضع هذه الأسئلة الفردية في قائمة التكاليف قبل السفر إلى بيشكيك من مجرد مقارنة ما يسمى "سعر الترجمة الكامل".